1 00:00:00,000 --> 00:00:01,728 Prethodno u SEAL timu... 2 00:00:02,312 --> 00:00:05,038 RAY: Moje rame nije bilo pokvareno, taj bi dječak još bio živ. 3 00:00:05,039 --> 00:00:08,233 JASON: Lagao si mi, Ray. Lagao si timu, sve nas dovodi u opasnost. 4 00:00:08,318 --> 00:00:09,401 Da, jesam. 5 00:00:09,486 --> 00:00:11,046 Ići ćeš, uh, podučavati Green Team 6 00:00:11,071 --> 00:00:12,370 dok si na rehabilitaciji. 7 00:00:15,840 --> 00:00:18,000 FINLEY: Definitivno bih rekao imaš potres mozga. 8 00:00:20,878 --> 00:00:22,461 I sjećate se cijelog događaja? 9 00:00:25,800 --> 00:00:27,716 [VRIŠTANJE] 10 00:00:29,000 --> 00:00:35,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 11 00:00:53,544 --> 00:00:56,545 ♪ ♪ 12 00:01:24,825 --> 00:01:26,742 ♪ ♪ 13 00:01:54,355 --> 00:01:56,271 ♪ ♪ 14 00:02:16,866 --> 00:02:18,560 Bravo 2. 15 00:02:19,825 --> 00:02:22,297 Odvest ćeš nas na metu. 16 00:02:22,383 --> 00:02:24,550 Razumijem. 17 00:02:24,585 --> 00:02:26,802 Nemoj da se izgubimo, Blondie. 18 00:02:40,518 --> 00:02:43,902 Havoc, ovo je 1. Prolazim Hextall. Kako kopirati? 19 00:02:46,190 --> 00:02:49,608 ERIC: Bravo 1, ovdje Havoc. Dobra kopija. 20 00:02:49,693 --> 00:02:51,777 CLAY: Ciljane zgrade sjeverna struktura. 21 00:02:51,829 --> 00:02:53,472 Staza čista? 22 00:02:58,002 --> 00:02:59,642 - Puzavci se zadržavaju na meti. - Uzmi. 23 00:02:59,703 --> 00:03:01,920 Vrijeme je da se probudi susjedstvo. 24 00:03:01,956 --> 00:03:04,756 [PUCCI] 25 00:03:27,031 --> 00:03:29,398 ♪ ♪ 26 00:03:34,690 --> 00:03:37,623 hej Ovdje smo da te odvedemo kući. 27 00:03:37,658 --> 00:03:39,825 [TRGNE] 28 00:03:39,877 --> 00:03:41,827 Shvatio sam ovo, Jace. 29 00:03:41,879 --> 00:03:43,996 Shvatio sam ovo. hej 30 00:03:44,048 --> 00:03:46,131 Pustoš, ovo je 1. Jackpot. 31 00:03:46,167 --> 00:03:47,132 Ustani sada. 32 00:03:47,168 --> 00:03:48,834 ERIC: Dobra kopija, 1. 33 00:03:48,886 --> 00:03:50,030 Idemo dečki. Idemo kući. 34 00:03:50,054 --> 00:03:51,479 - Eksfil, eksfil. - Hajdemo. 35 00:03:51,480 --> 00:03:53,889 - TRENT: Neprijatelji su krenuli na nas. - CLAY: Pomakni se. 36 00:04:01,515 --> 00:04:03,732 Izgleda kao kraj linije. 37 00:04:10,524 --> 00:04:11,907 U redu. 38 00:04:11,992 --> 00:04:14,243 Kraj pr. 39 00:04:14,328 --> 00:04:15,652 Svaki od vas gurača olovke 40 00:04:15,653 --> 00:04:17,746 bolje da odjaviš ta "savršena" kutija. 41 00:04:17,831 --> 00:04:20,508 Da, izvijestit ćemo kada vraćamo se u bazu. 42 00:04:20,509 --> 00:04:21,896 CLAY: Hajde, Blackburn. 43 00:04:21,897 --> 00:04:24,086 Hajde, reci nam barem kako smo radili. Idemo. 44 00:04:25,706 --> 00:04:27,122 Zdrobio si ga. 45 00:04:27,208 --> 00:04:29,258 Vratili smo se. 46 00:04:29,343 --> 00:04:32,211 Pa natrag. 47 00:04:38,020 --> 00:04:43,372 - Sinkronizacija i ispravci ByDem - - www.addic7ed.com - 48 00:04:53,618 --> 00:04:55,539 Mornarica je potrošila milijune na tebe, 49 00:04:55,540 --> 00:04:57,452 ali se aparat za kavu zaustavlja ti u svojim stazama. 50 00:04:57,538 --> 00:04:58,779 o cemu pricas Mislim, šest mjeseci ovdje 51 00:04:58,780 --> 00:05:00,526 i još uvijek ne mogu shvatiti ovu stvar. 52 00:05:00,574 --> 00:05:02,541 Mora biti djevojka. 53 00:05:02,576 --> 00:05:03,653 Izvolite. 54 00:05:03,654 --> 00:05:05,244 Upravo sam to namjeravao učiniti sljedeće. 55 00:05:05,329 --> 00:05:06,439 Da. Mm. Naravno da jesi. 56 00:05:06,463 --> 00:05:08,880 Pravo. huh 57 00:05:08,916 --> 00:05:10,082 Spavaš li dobro? 58 00:05:10,134 --> 00:05:11,341 Da. Pa, znaš što? 59 00:05:11,342 --> 00:05:13,109 Mikey je ponovno pokrenuo pilu. 60 00:05:13,110 --> 00:05:14,781 Znaš, dijete može hrkati, da ti kažem. 61 00:05:14,805 --> 00:05:16,305 Pa sam opet završio na kauču. 62 00:05:16,390 --> 00:05:18,828 Žao mi je što si još uvijek spavati u svojoj sobi. 63 00:05:18,853 --> 00:05:21,560 Bez brige. Trebali smo kupio onu, uh, veću kuću. 64 00:05:21,595 --> 00:05:22,955 Znate, onaj koji ste htjeli? 65 00:05:22,980 --> 00:05:26,265 - Nisam ono o čemu sam govorio. - Da, znam. 66 00:05:26,350 --> 00:05:30,102 Pod istim krovom, ali ne dijeleći isti krevet. 67 00:05:30,154 --> 00:05:33,322 Nije idealno, ali hej, vidi, vidiš da se žalim? 68 00:05:33,407 --> 00:05:35,023 Ne žalim se. 69 00:05:35,109 --> 00:05:37,192 Najam je besplatan 70 00:05:37,278 --> 00:05:39,161 i stalno viđam djecu. 71 00:05:39,246 --> 00:05:42,284 Da, pa, htjeli su ti ovdje nakon nesreće. 72 00:05:42,285 --> 00:05:46,001 Bili su uplašeni. Svi smo bili. 73 00:05:51,175 --> 00:05:52,507 Kako je bilo sinoć? 74 00:05:52,593 --> 00:05:55,127 Sjajno. Tim klika. [ZVIŽDUĆE] 75 00:05:55,179 --> 00:05:56,962 - Nisam na to mislio. - znam 76 00:05:57,014 --> 00:06:00,048 Nije... nije mi prvi potres mozga, Alana. 77 00:06:00,134 --> 00:06:02,801 Srušio si se u restoranu. 78 00:06:02,853 --> 00:06:05,137 [UZDASI] Doktor me oslobodio. Bio si tamo. 79 00:06:05,189 --> 00:06:07,139 Bio sam tamo. Sjećam se što je rekla. 80 00:06:07,191 --> 00:06:10,309 "Jasone, znamo tako malo o tome traumatska ozljeda mozga..." 81 00:06:10,394 --> 00:06:11,777 Stani. Ne. Znaš što? 82 00:06:11,812 --> 00:06:13,039 Ovaj razgovor počinje me podsjećati 83 00:06:13,063 --> 00:06:14,313 kada smo bili u braku 84 00:06:14,398 --> 00:06:16,180 i nismo u braku, ali dobro nam ide, 85 00:06:16,181 --> 00:06:17,616 pa znaš što? Budimo dobri. 86 00:06:17,651 --> 00:06:20,535 Trebam prijevoz do škole... koji, očito, 87 00:06:20,621 --> 00:06:22,371 ne bi bio problem kad bih imao svoj auto. 88 00:06:22,456 --> 00:06:24,017 Dobro, žališ se o tome da nemam auto 89 00:06:24,041 --> 00:06:25,602 i moram spavati u krevetu na kat Spider-Mana 90 00:06:25,626 --> 00:06:26,992 sa svojim bratom koji hrče. 91 00:06:27,044 --> 00:06:28,605 EMMA: Evo, na primjer, vizije. JASON: Da. 92 00:06:28,629 --> 00:06:31,630 Tata ne bi morao spavati u deset godina star Spider-Man krevet na kat 93 00:06:31,665 --> 00:06:34,299 ako iznajmi kuću na Boru. 94 00:06:35,586 --> 00:06:38,170 Jeste li ga uopće pogledali? 95 00:06:38,222 --> 00:06:40,922 Hm, znaš što, Kažem ti, samo sam, uh, 96 00:06:41,008 --> 00:06:42,808 Još nisam stigao do toga. 97 00:06:42,843 --> 00:06:45,093 Da, na mom je popisu stvari koje trebam učiniti. 98 00:06:45,179 --> 00:06:47,479 Pravo. Izbjegavanje puno? 99 00:06:47,514 --> 00:06:50,015 U redu, idemo. odvest ću te u školu. U redu? 100 00:06:50,067 --> 00:06:52,184 volim te 101 00:06:52,236 --> 00:06:53,413 - Ova zdravica je za tebe. - Dobar dan. 102 00:06:53,437 --> 00:06:55,570 Sok. 103 00:07:00,244 --> 00:07:02,327 - Sačuvat ću to za tebe. - Oh, hvala. 104 00:07:02,363 --> 00:07:03,829 Da. 105 00:07:03,864 --> 00:07:06,081 - Ne. - Skoro si me uhvatio taj put. 106 00:07:06,166 --> 00:07:07,582 Varao si, Clay. 107 00:07:07,668 --> 00:07:09,179 - Kako se vara pri trčanju? - Prevareni. 108 00:07:09,203 --> 00:07:10,263 Ti... kako varaš pri trčanju? 109 00:07:10,287 --> 00:07:11,870 Tri puta si me udario laktom. 110 00:07:11,922 --> 00:07:13,600 - Ne, ne, ne, ne. - Da, a onda si me prekinuo... 111 00:07:13,624 --> 00:07:15,224 - Ne, to nije varanje. - kao, još tri puta. 112 00:07:15,225 --> 00:07:17,038 Ne, ne, ne, to je strategija. 113 00:07:17,039 --> 00:07:18,605 - To nije varanje. - Oh, je li to to? 114 00:07:18,629 --> 00:07:19,807 - da - Oh, stvarno? 115 00:07:19,808 --> 00:07:22,597 Vidi, možda ti se posreći. Možda me dobiješ sutra. 116 00:07:22,683 --> 00:07:25,384 Oh. Pa, u tom slučaju, možda večeras me nećeš dobiti. 117 00:07:25,436 --> 00:07:27,719 - Čekaj malo. - Što? 118 00:07:27,805 --> 00:07:29,721 - Stani malo. - Da? 119 00:07:29,773 --> 00:07:31,106 - Znate što? - Što? 120 00:07:31,191 --> 00:07:32,941 - Sam ću se diskvalificirati. - Aha. 121 00:07:33,026 --> 00:07:34,443 izgubio sam. pobijedio si 122 00:07:34,528 --> 00:07:37,279 Ti si ipak razuman čovjek. 123 00:07:37,364 --> 00:07:39,994 Hej, ne zaboravi da imamo večeru 124 00:07:39,995 --> 00:07:41,438 s Polly i Chrisom večeras. 125 00:07:41,938 --> 00:07:46,621 Da, da. I, uh, ručati s Pete i Lacey u subotu. 126 00:07:46,707 --> 00:07:49,458 Kokteli kod profesora Kilborn je u utorak. 127 00:07:49,543 --> 00:07:51,543 Shvaćate da većina moj mozak je glavni 128 00:07:51,578 --> 00:07:53,106 praćenja vašeg društvenog kalendara? 129 00:07:53,130 --> 00:07:55,497 Samo iskorištavam dok si još tu. 130 00:07:55,582 --> 00:07:57,632 oprosti 131 00:07:57,718 --> 00:08:00,419 Kabul. 2012. 132 00:08:00,471 --> 00:08:03,455 Bravo je izveo hit na HVT-u i naletio na nešto 133 00:08:03,456 --> 00:08:04,991 nitko se prije nije susreo: 134 00:08:05,525 --> 00:08:07,954 položaj u vrećama pijeska skriva PKM. 135 00:08:08,729 --> 00:08:11,596 Ne znam za sve vas, ali veliki mitraljez 136 00:08:11,648 --> 00:08:13,899 je zadnje što želim pozdravlja me kad uđem u sobu. 137 00:08:13,934 --> 00:08:15,317 [ZELENI TIM SE CIJEKA] 138 00:08:15,402 --> 00:08:17,519 Evolucija. 139 00:08:17,604 --> 00:08:20,739 Nakon perioda razbijanja vrata, 140 00:08:20,774 --> 00:08:22,991 neprijatelj se suprotstavio našem pristupu. 141 00:08:23,076 --> 00:08:25,110 Sada, zašto ovo dijelim, Benzo? 142 00:08:25,195 --> 00:08:27,412 Dakle, ne dobivamo orahe? 143 00:08:27,448 --> 00:08:29,781 - [SMIJEH] - Djelomično. 144 00:08:29,833 --> 00:08:33,201 Ali poanta priče poanta je Green Teama. 145 00:08:33,287 --> 00:08:35,670 To je da te dobijem da proširite svoje razmišljanje. 146 00:08:35,756 --> 00:08:38,457 Neprijatelj se prilagođava nama. Moramo im se prilagoditi. 147 00:08:38,509 --> 00:08:41,009 I najčešće, razlaz drugo je sve što imaš. 148 00:08:41,094 --> 00:08:42,461 Pa kako smo se prilagodili? 149 00:08:42,546 --> 00:08:43,740 Počeli smo ulaziti s krova, 150 00:08:43,764 --> 00:08:45,797 od poda, zidova. 151 00:08:45,883 --> 00:08:48,467 Udrite ih odasvud jako i poslati ih njihovom tvorcu. 152 00:08:48,519 --> 00:08:50,352 U redu, pokupi se i upoznaj me 153 00:08:50,437 --> 00:08:52,137 u kući pucanja u pet. Idemo! 154 00:08:52,189 --> 00:08:54,306 - gospodine. - Čuli ste ga. 155 00:08:54,358 --> 00:08:56,641 Vole te, Ray. 156 00:08:56,727 --> 00:08:58,860 Da, nakon godinu dana ovdje, Nikad nisam nikoga vidio 157 00:08:58,946 --> 00:09:00,695 uzmi podučavati onako kako imaš. 158 00:09:00,781 --> 00:09:02,697 Da, bez uvrede, Adame, 159 00:09:02,783 --> 00:09:06,485 ali nadam se da nisam gledajući godinu dana ovoga. 160 00:09:06,537 --> 00:09:08,453 ADAM: Važno je, Ray. 161 00:09:08,489 --> 00:09:10,099 Podučavanje momaka koji će boriti se na terenu 162 00:09:10,123 --> 00:09:11,957 biti bolji, pametniji. 163 00:09:11,992 --> 00:09:14,326 Teško je zamisliti ne raditi ovo. 164 00:09:14,378 --> 00:09:17,829 Da. Teško za zamisliti. 165 00:09:26,340 --> 00:09:28,640 ustani. 166 00:09:28,675 --> 00:09:30,592 Uf. 167 00:09:30,677 --> 00:09:32,727 [SMIJE SE] Davis. 168 00:09:32,813 --> 00:09:34,346 Znaš da si sigurno nekakav VIP 169 00:09:34,431 --> 00:09:36,686 ako striptiz klub ima Vaši kontakt podaci za hitne slučajeve. 170 00:09:36,687 --> 00:09:39,351 Oh, vjeruj mi, nije jeftino. 171 00:09:39,403 --> 00:09:42,270 [GUNCA] 172 00:09:42,356 --> 00:09:45,407 Mislio sam da je ideja da striptizete se skidaju. 173 00:09:45,492 --> 00:09:48,660 Mm. Ja sam ono što vi nazivate inovatorom. 174 00:09:48,695 --> 00:09:50,710 Da, nastavi tako zabava, bit ćeš 175 00:09:50,711 --> 00:09:52,614 - ono što nazivamo nezaposlenim. - O, da? 176 00:09:52,699 --> 00:09:57,530 "All in, all the time" ne znači samo primijenite na povlačenje okidača. 177 00:09:57,531 --> 00:09:59,189 slušaj me Znam da je zastoj 178 00:09:59,190 --> 00:10:00,984 - malo te izluđuje... - Mm-hmm. 179 00:10:01,008 --> 00:10:02,352 ali ti si pritiskao crveno tvrđe nego inače. 180 00:10:02,376 --> 00:10:06,678 I sve to bez moje desne ruke. 181 00:10:06,713 --> 00:10:08,763 Još uvijek ne razumijem zašto si se prizemljio. 182 00:10:10,217 --> 00:10:12,384 - Želiš mi nešto reći? - Da. 183 00:10:12,436 --> 00:10:14,531 Da si o jednoj G-špici sramežljivi od intervencije, 184 00:10:14,555 --> 00:10:17,556 pa idemo, Magic Mike. 185 00:10:19,726 --> 00:10:22,727 Sonny je sletio. 186 00:10:22,813 --> 00:10:25,193 Rat protiv terorizma se nastavlja, momci. 187 00:10:25,772 --> 00:10:27,096 Čovječe, smrdiš. 188 00:10:27,097 --> 00:10:30,535 To je aroma prvaka, u redu? 189 00:10:30,571 --> 00:10:33,488 Dva dijela viskija, jedan dio Brittanyin jeftini parfem. 190 00:10:33,574 --> 00:10:35,740 Jesi li ikada uzeo slobodnu noć, Sonny? 191 00:10:35,826 --> 00:10:38,910 VIKTOR: Pa, neki od nas vole više akcije nego Crock-Potting 192 00:10:38,996 --> 00:10:42,080 i Parcheesi s gospođom profesoricom. 193 00:10:42,132 --> 00:10:43,415 CLAY: Što je bilo sinoć? 194 00:10:43,467 --> 00:10:45,750 Trčiš natrag pomoći Jasonu s tim pilotom? 195 00:10:45,802 --> 00:10:48,587 Jason je naš vođa tima i on ga je pozvao. 196 00:10:48,672 --> 00:10:51,339 Vidi, ta su vrata bila otvorena prijetnja, čovječe. 197 00:10:51,425 --> 00:10:53,236 Znaš, neki blatopije mogli su nam pasti. 198 00:10:53,260 --> 00:10:54,621 VIKTOR: Dobro, slušaj, čudesni dječače, 199 00:10:54,645 --> 00:10:57,395 igramo paintball, ne lovi Talimonstere. 200 00:10:57,431 --> 00:10:58,586 I zato što ste izgleda zaboravili 201 00:10:58,587 --> 00:11:00,387 da je Jason dobio svoje zvono odzvoni ne predaleko, 202 00:11:00,434 --> 00:11:02,901 možda sam bio malo reaktivan. 203 00:11:02,936 --> 00:11:04,569 Jason je spreman, u redu? 204 00:11:04,605 --> 00:11:06,325 Ne vjerujući tome će dovesti do pogrešaka. 205 00:11:06,356 --> 00:11:07,439 Vjerujem u to. 206 00:11:07,491 --> 00:11:09,441 Ipak, ne prihvaćam ljubazno, 207 00:11:09,493 --> 00:11:12,077 - na predavanja prije doručka. - U redu. 208 00:11:12,112 --> 00:11:14,195 Samo ti pokušavam reći, čovječe. Jednostavno je moglo biti, 209 00:11:14,281 --> 00:11:15,642 znaš, malo čistije, to je sve. 210 00:11:15,666 --> 00:11:16,948 Oh, slažem se. 211 00:11:17,000 --> 00:11:18,617 Bravo nije pucao na sve cilindre 212 00:11:18,669 --> 00:11:20,619 otkad smo izgubili broj dva. 213 00:11:20,671 --> 00:11:21,620 [VRATA SE OTVARAJU] 214 00:11:21,672 --> 00:11:23,371 u redu, 215 00:11:23,457 --> 00:11:25,485 koji želi ući u ring sa mnom i bacati ruke? 216 00:11:25,509 --> 00:11:27,270 Spreman si ih okrenuti pokazati mišiće u go mišiće? 217 00:11:27,294 --> 00:11:29,044 - Rame 100%. - Mm. 218 00:11:29,129 --> 00:11:30,773 Što ne mogu reći za tvoj dah, Sonny. Prokletstvo. 219 00:11:30,797 --> 00:11:32,714 Ciklus treninga vas je dobio ponovno puzati po zidovima? 220 00:11:32,799 --> 00:11:35,133 Vi to znate. Cijeli svijet gori, 221 00:11:35,185 --> 00:11:37,280 a mi sjedimo ovdje igrajući uhvatiti zastavu. 222 00:11:37,304 --> 00:11:39,638 Hej, Ray, kad se vraćaš? 223 00:11:39,690 --> 00:11:41,556 Lopta nije u mom terenu. 224 00:11:42,643 --> 00:11:43,725 Bok, Ray. 225 00:11:44,861 --> 00:11:46,394 Jasone. 226 00:11:46,480 --> 00:11:48,363 Kako su žena i djeca? 227 00:11:48,448 --> 00:11:52,233 Hm, mali čovjek je uzeo svoje prvi koraci neki dan. 228 00:11:52,319 --> 00:11:53,485 [SMIJE SE] To je sjajno. 229 00:11:53,537 --> 00:11:55,236 Posebno vrijeme. 230 00:11:55,322 --> 00:11:57,405 znaš što Dobro je da si tu. 231 00:11:57,491 --> 00:11:59,658 Da. 232 00:11:59,743 --> 00:12:02,410 Reci, uh, gledaj, Jace, htio sam razgovarati s tobom o, hm... 233 00:12:02,496 --> 00:12:05,046 [TELEFON ZVONI] 234 00:12:05,132 --> 00:12:06,998 Pa, gledaj, gledaj. 235 00:12:07,084 --> 00:12:08,917 Prokleto je vrijeme. 236 00:12:10,804 --> 00:12:12,170 U redu, brate. Moram ići. 237 00:12:12,255 --> 00:12:13,638 U redu, idemo. 238 00:12:13,674 --> 00:12:15,640 hajde 239 00:12:15,676 --> 00:12:18,259 Hej, Sonny. Ostani tamo. Operite se. Mirišeš. 240 00:12:18,345 --> 00:12:20,679 VIKTOR: Razumijem. 241 00:12:25,268 --> 00:12:26,985 Netko je zaboravio nazvati Mandy? 242 00:12:27,020 --> 00:12:30,188 Agent Ellis je izvan zemlje izgradnja ciljnog paketa. 243 00:12:30,273 --> 00:12:31,990 Molim te, nemoj nam reći ti si nas doveo ovamo 244 00:12:32,025 --> 00:12:34,159 da prijeđem kod gospođice Mandy itinerer putovanja. 245 00:12:34,194 --> 00:12:37,078 Ne. Zaokreće se situacija 246 00:12:37,164 --> 00:12:39,197 u Gvinejskom zaljevu. Keywood Rochelle. 247 00:12:39,282 --> 00:12:42,500 To je američka naftna platforma uz obalu Nigerije. 248 00:12:42,536 --> 00:12:44,786 Preuzeli su ga naoružani militanti. 249 00:12:44,871 --> 00:12:47,205 VIKTOR: GOPLAT uklanjanje. Dovraga da. 250 00:12:47,290 --> 00:12:50,008 To je bijeli kit specijalnih operacija. 251 00:12:50,043 --> 00:12:51,710 Dakle, da pogodim, Amerikanci na brodu? 252 00:12:51,795 --> 00:12:53,856 - Zato to rješavamo? - Da, američka ekipa 253 00:12:53,880 --> 00:12:54,929 - na brodu. - U redu. 254 00:12:55,015 --> 00:12:56,715 Dvojica su ubijena tijekom početnog napada. 255 00:12:56,767 --> 00:12:58,717 Pravo. Tko stoji iza ovoga? 256 00:12:58,769 --> 00:13:02,187 Grupa skorojevića. Zove se Delta Resistance Army. 257 00:13:02,222 --> 00:13:04,189 Uh, točno, u redu. Kolika je otkupnina? 258 00:13:04,224 --> 00:13:06,307 Ne čini se da je motiv otkupnina. 259 00:13:06,393 --> 00:13:08,443 Sig-Intel ukazuje tri manja cisterne 260 00:13:08,528 --> 00:13:09,444 parajući im put. 261 00:13:09,529 --> 00:13:10,812 Pogledaj, mali ili ne, 262 00:13:10,897 --> 00:13:12,564 tanker natovaren naftom, to je ono, 263 00:13:12,616 --> 00:13:14,733 najmanje 40 milijuna dolara na otvorenom tržištu? 264 00:13:14,818 --> 00:13:16,317 Je li ovo neka pljačka nafte? 265 00:13:16,403 --> 00:13:18,903 Djelomično. Njihova komunikacija ukazuje 266 00:13:18,989 --> 00:13:21,906 militanti su namjestili platforma s eksplozivom. 267 00:13:21,992 --> 00:13:24,042 Analitičari misle da je to zabava za izlazak. 268 00:13:24,077 --> 00:13:26,044 JASON: Ukradi milijune u nafti, prikupi sredstva, 269 00:13:26,079 --> 00:13:27,579 ubiti neke Amerikance, i... 270 00:13:27,631 --> 00:13:29,581 otpuhati naftnu platformu na moru 271 00:13:29,633 --> 00:13:31,750 samo da se objaviš svijetu. 272 00:13:31,802 --> 00:13:33,896 Dakle, spasite taoce i spriječite ekološka katastrofa? 273 00:13:33,920 --> 00:13:35,955 Samo još jedan dan u uredu, dečki. 274 00:13:37,754 --> 00:13:40,171 Peron je visok 12 katova i 80 milijuna četvornih stopa. 275 00:13:40,207 --> 00:13:42,640 I moramo pronaći taoci u cijelom tom prostoru 276 00:13:42,709 --> 00:13:45,543 prije nego zločesti otkriju da smo tamo i pretvori nas u riblju hranu. 277 00:13:45,595 --> 00:13:47,626 Žao mi je, ali ne svaka tvoja fantazija o smrti 278 00:13:47,627 --> 00:13:49,359 ispasti obrok za morskog psa? Samo sam znatiželjan. 279 00:13:49,360 --> 00:13:50,598 br. 280 00:13:51,685 --> 00:13:52,934 možda. 281 00:13:53,019 --> 00:13:55,220 Da, možda. U redu, dostavite ideje? 282 00:13:55,305 --> 00:13:57,188 Platforma je unutra komercijalnih trasa za koćarenje. 283 00:13:57,224 --> 00:13:58,556 - Samo naprijed. - Tako i ja mislim 284 00:13:58,608 --> 00:13:59,702 ukrcali smo se na neke ribarske brodove, 285 00:13:59,726 --> 00:14:02,227 možda nas stigne za nekoliko klikova ne podigavši nijednu obrvu. 286 00:14:02,279 --> 00:14:03,394 U redu. 287 00:14:03,480 --> 00:14:05,318 - Davis, koćari? - Već ih imam. 288 00:14:05,319 --> 00:14:06,869 ERIC: Tamo je sad kišna sezona. 289 00:14:06,870 --> 00:14:08,700 Govoreći o velikim valovima, slaba vidljivost. 290 00:14:08,735 --> 00:14:10,068 Preteško za plivanje? 291 00:14:10,120 --> 00:14:11,152 Molim te, Gospodine. 292 00:14:11,238 --> 00:14:12,238 Pregrubo. 293 00:14:13,573 --> 00:14:16,241 Reći ću vam nešto, nizak vid noć... kažem da idemo na RHIB. 294 00:14:16,326 --> 00:14:19,577 Da. Infil točno ispod zvijer, zar ne? 295 00:14:19,629 --> 00:14:21,224 Mogu voditi jedan uspon od ovih oslonaca, 296 00:14:21,248 --> 00:14:23,219 - spustiti ljestve. - U redu, trebat će nam 297 00:14:23,220 --> 00:14:25,500 EOD, uh, specijalist za deaktiviranje bombi. 298 00:14:25,585 --> 00:14:26,884 Pa, kad smo već kod... 299 00:14:28,805 --> 00:14:31,422 Gospodo, ovo je naš novi eksploziv 300 00:14:31,508 --> 00:14:33,675 stručnjak za uništavanje ubojnih sredstava. 301 00:14:33,760 --> 00:14:34,760 Ljubaznost 302 00:14:34,811 --> 00:14:37,512 američke mornarice: Summer Kairos. 303 00:14:37,597 --> 00:14:39,264 Znaš, ja ću izađi na kraj ovdje 304 00:14:39,316 --> 00:14:41,766 i pretpostavljam da nisi iz Texasa. 305 00:14:41,851 --> 00:14:43,268 Kalifornija. 306 00:14:43,353 --> 00:14:45,403 U redu, Davis, gdje smo s ISR-om? 307 00:14:45,438 --> 00:14:46,999 Ptica će poletjeti iz Džibutija. 308 00:14:47,023 --> 00:14:49,907 Trebao bi biti iznad platforme dok smo na C-17. 309 00:14:49,943 --> 00:14:52,410 Ali to povratno putovanje sagorjet će puno plina. 310 00:14:52,445 --> 00:14:55,363 Dron može biti samo gotov cilj do izlaska sunca. 311 00:14:55,448 --> 00:14:57,143 Pa, reći ćemo vam što ćemo već odavno nestao, zar ne? 312 00:14:57,167 --> 00:14:58,750 Pravo. 313 00:14:58,785 --> 00:15:00,034 U redu. 314 00:15:00,120 --> 00:15:01,953 Diže se za dva sata. 315 00:15:02,005 --> 00:15:04,205 Moram obaviti bilo kakav posao, sada je vrijeme. 316 00:15:09,012 --> 00:15:10,628 - Hej. - Hej. 317 00:15:10,714 --> 00:15:12,263 - Rano si došao kući. - Da, putovnicu. 318 00:15:12,299 --> 00:15:15,099 Prošlo je toliko vremena da sam, uh, zaboravio nije bilo u mom kavezu. 319 00:15:15,135 --> 00:15:17,435 Ostavio si sve troje ovdje? 320 00:15:19,055 --> 00:15:21,773 [UZDASI] Čekaj, okrećeš li se? 321 00:15:23,643 --> 00:15:25,443 Čini se nekako uskoro. 322 00:15:25,478 --> 00:15:26,894 Slom se dogodio prije samo šest mjeseci. 323 00:15:27,981 --> 00:15:29,447 Nisam zabrinuta. 324 00:15:29,482 --> 00:15:33,067 Zbog toga se moram brinuti za tebe. 325 00:15:34,704 --> 00:15:36,654 Kasnim na klijenta. 326 00:15:36,706 --> 00:15:37,955 Da. 327 00:15:39,042 --> 00:15:41,492 Vidi, Alana, hej. 328 00:15:43,246 --> 00:15:45,496 Vidimo se kad se vratim. 329 00:15:48,668 --> 00:15:51,252 [VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU] 330 00:15:51,338 --> 00:15:53,171 STELA: Ne znaš kada ćeš se vratiti? 331 00:15:53,256 --> 00:15:55,006 Ne, samo se malo vrti. 332 00:15:55,091 --> 00:15:56,674 Ne bi trebalo biti predugo. 333 00:15:56,726 --> 00:15:58,760 Ali ne znaš? 334 00:15:58,845 --> 00:16:02,230 U redu, pretpostavljam da ću otkazati večera kod profesora Kilborna. 335 00:16:02,315 --> 00:16:05,149 Pa, možda je tako i najbolje svejedno. [SMIJE SE] 336 00:16:05,185 --> 00:16:07,151 Vjerojatno bih završio pucajući u svog muža. 337 00:16:07,187 --> 00:16:08,903 To nije smiješno. 338 00:16:08,988 --> 00:16:11,939 Samo me ovo plaši, 339 00:16:12,025 --> 00:16:14,859 a tvoje zbijanje šala nije od pomoći. 340 00:16:14,911 --> 00:16:17,328 Neće tako biti, u redu? 341 00:16:17,364 --> 00:16:19,831 Ja sam velika cura. Mogu se nositi s tvojim poslom. 342 00:16:19,866 --> 00:16:21,366 Mogu živjeti bojeći se za tebe. 343 00:16:21,451 --> 00:16:23,868 Samo mi trebaš uzeti moj strah ozbiljno, molim te. 344 00:16:32,045 --> 00:16:34,011 Hej, šefe, imaš li minutu? 345 00:16:34,047 --> 00:16:35,847 Što ti je na umu, Ray? 346 00:16:35,882 --> 00:16:38,349 Bio sam šest mjeseci instrukcije u Green Teamu sada. 347 00:16:38,385 --> 00:16:41,119 Da. Koliko čujem, ti si vraški dobar učitelj. 348 00:16:41,120 --> 00:16:42,311 [SMIJE SE] 349 00:16:42,312 --> 00:16:43,699 Samo prenošenje znanja to mi je proslijeđeno. 350 00:16:43,723 --> 00:16:45,857 Da. [GUNCA] 351 00:16:45,892 --> 00:16:49,193 Gle, trebao sam reći ti o ramenu. 352 00:16:49,229 --> 00:16:51,396 Stavio sam te u tešku situaciju. 353 00:16:51,481 --> 00:16:53,364 Ali vrijeme je da me vrate na posao. 354 00:16:53,400 --> 00:16:54,899 Ne znam, Ray. 355 00:16:54,951 --> 00:16:56,868 Moglo bi poremetiti cijeli tijek tima. 356 00:16:56,903 --> 00:17:00,321 Zabrinuti ste kako Udružio bih se sa svojim timom? 357 00:17:00,407 --> 00:17:01,739 Hajde, pogledaj. [UZDASI] 358 00:17:01,791 --> 00:17:03,741 Jasone, lagala sam i žao mi je. 359 00:17:03,793 --> 00:17:06,494 Ali-ali kako je to tako drugačije od vašeg obmanjivanja liječnika 360 00:17:06,579 --> 00:17:08,496 o opsegu vašeg potresa mozga? 361 00:17:08,581 --> 00:17:11,883 huh Oprostite, to ozbiljno pitanje, Ray? 362 00:17:11,918 --> 00:17:13,918 - Smrtno ozbiljan. - Smrtno ozbiljan. Da? 363 00:17:13,970 --> 00:17:15,386 Lagao si mi. Eto kako. 364 00:17:15,422 --> 00:17:17,588 I samo ćeš zadržati kazni me zbog toga... 365 00:17:17,674 --> 00:17:20,591 Netko je umro. Netko je umro. 366 00:17:20,677 --> 00:17:23,227 Ne radi se o tome da te ja kažnjavam. 367 00:17:23,228 --> 00:17:24,702 Ovdje se radi o tome da ti ne vjerujem. 368 00:17:24,703 --> 00:17:25,763 Velika razlika, Ray. 369 00:17:25,815 --> 00:17:27,432 Pa kako ću zaraditi to povjerenje 370 00:17:27,484 --> 00:17:28,733 zarobljeni u prokletoj učionici? 371 00:17:28,768 --> 00:17:31,402 Čuvaj se, Ray. 372 00:17:31,438 --> 00:17:33,438 Da, tvoj tim čeka, zar ne? 373 00:17:33,523 --> 00:17:34,739 Da, da. 374 00:17:34,774 --> 00:17:36,441 - Tvoja obitelj. - Da. 375 00:17:47,526 --> 00:17:51,228 ISR je uočio čamac kako utovaruje šest više boraca na platformu. 376 00:17:51,313 --> 00:17:54,731 Donosi naš ukupan broj neprijatelja boraca na oko desetak. 377 00:17:54,817 --> 00:17:58,235 I potvrdio naftni tanker upravo napustio platformu. 378 00:17:58,287 --> 00:18:00,098 I pumpanje nafte je način sofisticirano za ove tipove. 379 00:18:00,122 --> 00:18:02,405 Definitivno zarađuju taoci rade sav posao. 380 00:18:02,491 --> 00:18:04,040 Pa, to nam posao čini još težim. 381 00:18:04,076 --> 00:18:06,436 Mislim, neki od ovih tipova jesu bit ću u kontrolnoj sobi. 382 00:18:06,495 --> 00:18:08,844 Ali drugi, tko zna gdje ih drže? 383 00:18:08,845 --> 00:18:09,904 JASON: Kairos, ustao si. U redu. 384 00:18:09,905 --> 00:18:11,309 Hajde, svami momče. Razgovarajte s nama o svom poslu. 385 00:18:11,333 --> 00:18:13,144 - Što radiš? - ISR mi je dao 386 00:18:13,145 --> 00:18:14,445 pogled na njihov paket eksploziva. 387 00:18:14,469 --> 00:18:17,337 Izgleda deset do 15 kila Semtexa po punjenju. 388 00:18:17,422 --> 00:18:18,555 To je mali iznos. 389 00:18:18,590 --> 00:18:20,257 Čvornovat. U redu. Koliko dugo deaktivirati? 390 00:18:20,342 --> 00:18:22,225 Ako su na istom linija putovanja, pet minuta. 391 00:18:22,261 --> 00:18:24,427 Ako ne, tri minute po, kad ih jednom nađem. 392 00:18:24,513 --> 00:18:26,096 Moli se da ne potraje dugo. 393 00:18:26,148 --> 00:18:27,731 Hipiji mole? 394 00:18:27,766 --> 00:18:29,933 Što, hoćemo li se držati za ruke a poslije zapaliti tamjan? 395 00:18:30,018 --> 00:18:32,652 - Dobra ideja. Možda na brodu. - Ne diraj me. 396 00:18:32,738 --> 00:18:35,105 U redu, idemo ponovno temu kasnije. 397 00:18:35,157 --> 00:18:36,690 Bit će to dug let. 398 00:18:36,775 --> 00:18:37,908 Idemo se malo odmoriti. 399 00:18:41,330 --> 00:18:43,113 Hej, Sonny, 400 00:18:43,165 --> 00:18:45,615 što ti, uh... što si rekao o timu 401 00:18:45,667 --> 00:18:48,785 ne puca na sve cilindre, 402 00:18:48,871 --> 00:18:52,122 ti stvarno misliš da Bravo trči bolje s Rayom kao brojem dva? 403 00:18:52,174 --> 00:18:55,125 Slušaj, Clay, ja bih šutnuo gnijezdo stršljenova s tobom 404 00:18:55,210 --> 00:18:57,127 bilo koji dan, bilo koje vrijeme. 405 00:18:57,212 --> 00:18:58,795 Ali ne zaboravi... 406 00:18:58,881 --> 00:19:01,798 ti samo čuvaš Rayevo mjesto toplo dok se ne vrati. 407 00:19:01,884 --> 00:19:02,966 razumiješ 408 00:19:07,522 --> 00:19:09,472 [GUNCA] 409 00:19:09,524 --> 00:19:10,724 [NJUŠI] 410 00:19:10,809 --> 00:19:12,726 - tatice! - Ah, evo moje djevojčice. 411 00:19:12,811 --> 00:19:14,676 - [SMIJE SE] - Već je izabrala 412 00:19:14,677 --> 00:19:17,280 - njezinu knjigu prije spavanja za čitanje. - Da? Da pogodim. 413 00:19:17,316 --> 00:19:18,982 - Goodnight Moon. - Kako si znao? 414 00:19:19,067 --> 00:19:20,317 It was a lucky guess. 415 00:19:20,369 --> 00:19:21,952 - [GIGGLES] - [GRUNTS] 416 00:19:21,987 --> 00:19:24,120 Go get ready for bed. I'll be right in there. 417 00:19:24,156 --> 00:19:26,323 Volim što si kod kuće, tata. 418 00:19:31,997 --> 00:19:33,330 Što je to? 419 00:19:33,382 --> 00:19:35,415 Bravo got spun up. 420 00:19:35,500 --> 00:19:37,584 Prvi put smotali bez mene. 421 00:19:37,669 --> 00:19:39,336 Peče. 422 00:19:39,388 --> 00:19:42,505 Možda Jason dođe kući s saznanje da te treba. 423 00:19:42,557 --> 00:19:44,307 No. [CHUCKLES] No. 424 00:19:44,343 --> 00:19:46,843 I mean, bringing me back after one mission, 425 00:19:46,895 --> 00:19:48,595 priznao bi da je pogriješio. 426 00:19:48,680 --> 00:19:50,680 Jason je sjajan prijatelj, ali... 427 00:19:50,732 --> 00:19:53,350 you can't keep putting tvoja budućnost u njegovim rukama. 428 00:19:53,402 --> 00:19:56,937 On je vođa tima. Neću ponovno operirati dok on ne kaže. 429 00:19:57,022 --> 00:19:59,689 Zadnje što sam provjerio, evo su drugi timovi u DEVGRU. 430 00:20:00,859 --> 00:20:02,108 što govoriš, 431 00:20:02,194 --> 00:20:03,827 Trebao bih se prebaciti iz Brava? 432 00:20:03,862 --> 00:20:06,196 Upravo to i govorim. 433 00:20:06,281 --> 00:20:08,198 Čekaš da Jason napravi korak. 434 00:20:08,283 --> 00:20:12,535 Ali... možda Bog čeka da ti napraviš jedan. 435 00:20:34,393 --> 00:20:37,394 Jesi li dobro? Vama treba Red Bull ili tako nešto? 436 00:20:37,479 --> 00:20:39,729 Izgledaš malo izvan toga. 437 00:20:39,815 --> 00:20:42,198 Pogotovo s obzirom na to što upravo ćemo krenuti u. 438 00:20:42,234 --> 00:20:43,817 Iz toga? 439 00:20:43,902 --> 00:20:45,735 Ja sam u njemu. 440 00:20:47,406 --> 00:20:49,205 Vidi, samo, uh... 441 00:20:49,241 --> 00:20:51,574 samo nemoj dopustiti da nas dignu u zrak, u redu? 442 00:20:52,744 --> 00:20:55,378 Sve dobro. 443 00:20:57,632 --> 00:20:59,582 Pogledaj se. Nismo čak ni u piću 444 00:20:59,634 --> 00:21:01,418 a ti ljuljaš svoju narukvicu od morskog psa. 445 00:21:01,470 --> 00:21:04,087 Sigurno više od žalosti. 446 00:21:04,172 --> 00:21:07,340 Ali znaš što me stvarno plaši? 447 00:21:07,426 --> 00:21:10,176 Biti odvojen od svog tima. 448 00:21:10,262 --> 00:21:12,595 Biti sam, 449 00:21:12,647 --> 00:21:16,683 odsjeći se od tima, 450 00:21:16,768 --> 00:21:18,768 tada su morski psi, dođu po tebe. 451 00:21:28,280 --> 00:21:30,080 kako izgleda 452 00:21:30,115 --> 00:21:32,115 Nema kretanja na GOPLAT-u. 453 00:21:32,200 --> 00:21:33,950 Evo nade Delta Resistance Army 454 00:21:34,036 --> 00:21:35,085 voli njihov san. 455 00:21:35,120 --> 00:21:37,954 Da, vjetrovi pušu nasuprot Bravu sada. 456 00:21:38,040 --> 00:21:40,590 Gubljenje vremena. 457 00:21:43,128 --> 00:21:45,595 Imaš nešto na umu? 458 00:21:48,633 --> 00:21:51,301 Ponovno sam se prijavio u školu za časničke kandidate. 459 00:21:51,386 --> 00:21:54,387 Mislio sam da bi trebao znati. 460 00:21:54,473 --> 00:21:56,606 U redu. 461 00:21:56,641 --> 00:21:59,776 Nisam to očekivao nakon tebe odlučio ne ići prošle godine. 462 00:21:59,811 --> 00:22:03,446 Pa, u tome je stvar, znaš. 463 00:22:03,482 --> 00:22:06,399 - Bravo je obitelj. - Točno. 464 00:22:06,485 --> 00:22:09,152 Ali ta ambicija koja odveo te u mornaricu 465 00:22:09,237 --> 00:22:11,077 i izvukao te iz pakla odgojen si u, 466 00:22:11,156 --> 00:22:13,456 opet te vuče. 467 00:22:13,492 --> 00:22:16,292 Ljudi poput tebe moraju to slušati. 468 00:22:16,328 --> 00:22:17,911 Voditelji. 469 00:22:17,996 --> 00:22:20,080 Mi? [SMIJE SE] 470 00:22:20,165 --> 00:22:21,498 Hm... ne još. 471 00:22:21,583 --> 00:22:22,832 Imate grupu 472 00:22:22,884 --> 00:22:25,502 od najopasnijih, egoistični ljudi u svijetu 473 00:22:25,554 --> 00:22:28,138 jedenje iz dlana. 474 00:22:28,173 --> 00:22:30,473 To je zato što ti vjeruju, poštuju te. 475 00:22:30,509 --> 00:22:33,927 Ti si vođa. OCS samo stavlja pečat 476 00:22:34,012 --> 00:22:36,479 na što svi ostali ovdje već zna. 477 00:22:36,515 --> 00:22:38,598 Uđeš, ideš. 478 00:22:40,352 --> 00:22:42,685 Pustoš, ovdje 1. Prolazimo Tacomu. 479 00:22:42,737 --> 00:22:44,320 Opet kažem, prolazimo Tacomu. 480 00:22:44,356 --> 00:22:45,989 Kakva je ta oluja? 481 00:22:48,693 --> 00:22:51,027 Preusmjeravanje struja protiv vas. 482 00:22:51,113 --> 00:22:52,557 RHIB neće moći nadoknaditi. 483 00:22:52,581 --> 00:22:54,008 Kada nas je to stavilo na platformu? 484 00:22:54,032 --> 00:22:57,367 Sat i 20 sati iza rasporeda, Bravo 1. 485 00:22:57,419 --> 00:22:59,035 U lovu na dnevno svjetlo. 486 00:22:59,087 --> 00:23:01,037 Kad sunce izađe, igra je gotova. 487 00:23:01,089 --> 00:23:03,373 Gubimo još vremena, tvoj tim je u ozbiljnoj opasnosti. 488 00:23:03,425 --> 00:23:05,375 Kopiraj to. 489 00:23:08,955 --> 00:23:11,922 ♪ ♪ 490 00:23:29,025 --> 00:23:30,975 ♪ ♪ 491 00:23:55,385 --> 00:23:57,334 ♪ ♪ 492 00:24:11,684 --> 00:24:14,568 Havoc, ovo je 1, na meti smo. 493 00:24:14,654 --> 00:24:18,656 Imamo 30 minuta do izlaska sunca. Idemo dalje. 494 00:24:18,691 --> 00:24:20,024 2, na tebi. 495 00:24:41,931 --> 00:24:43,514 Bravo 1, ovdje Havoc. 496 00:24:47,103 --> 00:24:48,519 Idi na 1, Havoc. 497 00:24:48,554 --> 00:24:50,304 Imate dva neprijateljska borca, 498 00:24:50,389 --> 00:24:51,867 naoružan, 20 jardi istočno od vašeg položaja. 499 00:24:51,891 --> 00:24:53,691 Razumijem. 500 00:24:53,726 --> 00:24:55,392 Svi Bravo elementi drže. 501 00:24:58,614 --> 00:25:01,232 Eno ih. 502 00:25:02,702 --> 00:25:05,319 ČOVJEK: Ovdje dolje. 503 00:25:09,408 --> 00:25:11,542 JASON [ŠAPUĆE]: Hajde, idemo. 504 00:25:13,913 --> 00:25:15,629 Idemo. Idemo. 505 00:25:22,889 --> 00:25:25,473 Svi Bravo elementi, nastavak infil. 506 00:25:25,558 --> 00:25:27,174 Provjeravam nešto 507 00:25:27,260 --> 00:25:28,392 duž te glavne strujne linije. 508 00:25:28,427 --> 00:25:30,107 Da, pretpostavljam, nešto to ide "bum". 509 00:25:34,400 --> 00:25:36,267 Izbjegao taj metak. 510 00:25:36,352 --> 00:25:39,103 Da, nemoj to ureći. na mene. 511 00:25:42,775 --> 00:25:44,608 Posljednji čovjek. 512 00:25:48,030 --> 00:25:49,613 [UTIŠANI PUCNJEVI] 513 00:26:06,883 --> 00:26:08,265 Ti si na redu. Učini svoje. 514 00:26:12,855 --> 00:26:14,438 Spotakneš jednu od tih bombi, 515 00:26:14,473 --> 00:26:16,473 to će biti Deepwater Horizont od tada. 516 00:26:19,812 --> 00:26:23,113 Što? Imamo li problem? 517 00:26:23,149 --> 00:26:26,734 Oni su pametni. Bombe nisu na istoj vatrenoj liniji. 518 00:26:26,819 --> 00:26:28,736 Moram ih pojedinačno deaktivirati. 519 00:26:28,821 --> 00:26:31,288 Spicoli, koliko će to trajati? 520 00:26:31,324 --> 00:26:34,992 Moram ih pronaći i onda rastaviti ih. 30 minuta. 521 00:26:35,044 --> 00:26:37,494 30 minuta? To nas stavlja na punom dnevnom svjetlu. 522 00:26:37,580 --> 00:26:40,164 Pustoš, ovo je 1. 523 00:26:40,216 --> 00:26:42,132 Situacija se promijenila. Kasnimo 30. 524 00:26:42,168 --> 00:26:44,501 Moramo pomaknuti naš prozor eksfila. 525 00:26:44,587 --> 00:26:48,005 Izgubim ISR za 20 minuta, 1. Nakon toga smo u zapećku. 526 00:26:48,057 --> 00:26:49,423 mi znamo 527 00:26:49,508 --> 00:26:50,674 Bravo 1, 528 00:26:50,726 --> 00:26:52,509 bit ćete na suncu bez nadzora. 529 00:26:52,562 --> 00:26:55,012 mi znamo 530 00:26:55,064 --> 00:26:58,265 Bravo 1, imajte na umu, Još 30 je sve što imaš. 531 00:26:58,351 --> 00:26:59,516 Razumio, Havoc. 532 00:26:59,569 --> 00:27:01,352 Trent. hej 533 00:27:01,437 --> 00:27:02,686 Kontrolna soba, ja i ti. 534 00:27:02,738 --> 00:27:04,550 Ne želimo pucnjavu. Borimo se umom. 535 00:27:04,574 --> 00:27:06,418 Kad će sunce izaći vraćamo se. Dobar ti je solo? 536 00:27:06,442 --> 00:27:07,858 Sam je moj groove, šefe. 537 00:27:07,910 --> 00:27:10,194 Poster dječak, hej. Povuci svoje dupe gore. 538 00:27:10,246 --> 00:27:12,529 Imaš nadzor. Pokrivaš mu leđa. Jeste li shvatili? 539 00:27:12,615 --> 00:27:14,031 Razumijem. 540 00:27:14,116 --> 00:27:15,474 Trent, na tebe. 541 00:27:26,462 --> 00:27:29,546 Dron mora biti prazan. 542 00:27:29,599 --> 00:27:31,932 Koliko dugo treba da se vratim na stanicu? 543 00:27:32,018 --> 00:27:34,551 Deset minuta do ne možemo vidjeti platformu. 544 00:27:34,604 --> 00:27:36,937 Izgubit ćemo našu izlaznu rutu ako se još netko pojavi. 545 00:27:37,023 --> 00:27:39,273 Da, znam. 546 00:27:45,815 --> 00:27:47,364 [MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU] 547 00:27:47,400 --> 00:27:49,984 Bravo 2, jesi li na tome? 548 00:27:50,069 --> 00:27:53,237 Bravo 1, platforma iznad tebe, imaš nekoliko neprijatelja 549 00:27:53,289 --> 00:27:54,571 gurajući se oko taoca. 550 00:27:54,624 --> 00:27:55,990 Imamo skok? 551 00:27:56,075 --> 00:27:57,436 Negativno, Bravo 1, kreneš tim stepenicama, 552 00:27:57,460 --> 00:27:58,637 oni će te srediti. 553 00:27:58,661 --> 00:28:00,244 Bravo 2, očisti nam put. 554 00:28:00,296 --> 00:28:03,380 Roger. Dolazak u položaj. 555 00:28:04,750 --> 00:28:06,667 [MUŠKARCI NASTAVLJAJU VIRATI] 556 00:28:19,148 --> 00:28:21,219 CLAY [PREKO KOMUNIKACIJA]: Bravo 1, obala je čista. 557 00:28:32,995 --> 00:28:34,695 Hej, gdje su ostali taoci? 558 00:28:34,780 --> 00:28:37,414 T-dva u kontrolnoj sobi. Ostali u sobi za odmor. 559 00:28:37,450 --> 00:28:38,782 Ispod stepenica, 560 00:28:38,834 --> 00:28:40,095 ostati na mjestu. Vratit ćemo se po vas. 561 00:28:40,119 --> 00:28:41,752 Bravo 2, ovo je 1. Kakvo je vaše mišljenje? 562 00:28:44,340 --> 00:28:45,539 Sve tiho na palubi. 563 00:28:49,378 --> 00:28:52,596 CLAY: EOD, kakav je tvoj status? 564 00:28:52,631 --> 00:28:55,933 Sunce izlazi, a ja još uvijek imam malo teškog dizanja. 565 00:28:59,138 --> 00:29:00,615 U redu, prestani gubiti vrijeme 566 00:29:00,639 --> 00:29:02,222 pričaš sa mnom, u redu? Hajde, idemo. 567 00:29:04,810 --> 00:29:07,561 Trent, sa mnom, kontrolna soba. 568 00:29:07,646 --> 00:29:09,563 Sonny, Brock, soba za odmor. 569 00:29:31,003 --> 00:29:32,003 [PUCANJE] 570 00:29:44,850 --> 00:29:47,184 Bravo 3? Malo je glasno tamo dolje. 571 00:29:47,269 --> 00:29:48,714 SONNY [PREKO KOMUNIKACIJA]: To nije bilo lijepo, 572 00:29:48,738 --> 00:29:50,521 ali imamo četiri osigurana taoca. 573 00:29:53,409 --> 00:29:55,192 Toliko o elementu iznenađenja. 574 00:29:55,244 --> 00:29:57,277 Da? Pa, nisi onda će mi ovo smetati. 575 00:29:57,363 --> 00:29:58,829 Pokrij oči! 576 00:30:00,916 --> 00:30:02,366 Idi, idi, idi, idi! Gore, gore! 577 00:30:02,451 --> 00:30:04,118 Gore, gore! Idemo! Potez! 578 00:30:04,203 --> 00:30:06,431 Gle, dvaput mjeri te taoce natrag na exfil točku. 579 00:30:06,455 --> 00:30:07,849 Uskoro ćemo se pretvoriti u bundeve. 580 00:30:07,873 --> 00:30:09,540 Primljeno, šefe. 581 00:30:09,625 --> 00:30:11,508 CLAY [PREKO KOMUNIKACIJA]: EOD, ovaj Bravo 2. 582 00:30:11,544 --> 00:30:13,510 Imajte na umu, izgubili ste pogled. 583 00:30:20,469 --> 00:30:21,685 JASON [PREKO KOMUNIKACIJA]: EOD? 584 00:30:21,720 --> 00:30:24,188 Trenutačno sam malo zauzet. 585 00:30:24,223 --> 00:30:26,774 Nismo više duhovi. 586 00:30:26,859 --> 00:30:28,025 Bez šale. 587 00:30:28,060 --> 00:30:29,860 Sada će htjeti uništiti ovu opremu. 588 00:30:29,895 --> 00:30:31,895 30 sekundi, neće moći. 589 00:30:52,334 --> 00:30:53,750 Bingo. 590 00:30:53,836 --> 00:30:56,420 Bravo 1, platforma je sigurna. 591 00:31:04,930 --> 00:31:06,263 Pustoš, ovo je 1. 592 00:31:06,348 --> 00:31:09,099 Eksplozivi su osigurani. Pošalji brodove na provjeru. 593 00:31:09,151 --> 00:31:11,568 Copy, Bravo 1. GOPLAT se ugasio? 594 00:31:11,604 --> 00:31:13,687 Uskoro će biti. 595 00:31:30,456 --> 00:31:31,788 Ne mrdaj! 596 00:31:35,711 --> 00:31:37,856 u redu je Mi smo američka vojska. Izvući ćemo te odavde. 597 00:31:37,880 --> 00:31:38,962 U redu? 598 00:31:43,135 --> 00:31:45,385 Bravo 1, imajte na umu, izgubili smo ISR. 599 00:31:45,471 --> 00:31:47,437 Nemamo više očiju na vama. 600 00:31:47,473 --> 00:31:48,972 Razumio, Havoc. 601 00:31:50,726 --> 00:31:52,559 Slušaj, moramo ovo ugasiti. 602 00:31:52,645 --> 00:31:53,777 Cijela stvar, GOPLAT. 603 00:31:53,812 --> 00:31:55,207 Onemogući cijelu stvar. Jesi li ga isključio? 604 00:31:55,231 --> 00:31:57,814 - Da, da, da, da. - Ugasi ga. 605 00:32:01,320 --> 00:32:03,320 - To je to. Gotovo je. - Gotovo? 606 00:32:03,372 --> 00:32:04,488 Kodom sam zaključao ploču. 607 00:32:04,573 --> 00:32:06,406 Bravo 3, ovo je 1. Završili smo ovdje. 608 00:32:06,492 --> 00:32:07,658 Vidimo se u exfilu. 609 00:32:07,710 --> 00:32:08,909 Idemo. Hajde, miči se! 610 00:32:08,994 --> 00:32:10,410 Potez! 611 00:32:18,671 --> 00:32:20,003 Dobio si zadnji, šefe. 612 00:32:20,089 --> 00:32:21,388 Bravo 2, kako izgleda? 613 00:32:21,473 --> 00:32:25,175 Da, neprijatelji nisu izašli tijekom paljbu ili gašenje. 614 00:32:25,227 --> 00:32:27,010 - Čini se da smo ih sve dobili. - Pustoš? 615 00:32:27,062 --> 00:32:29,012 ERIC: Exfil transport je udaljen deset milja. 616 00:32:29,098 --> 00:32:31,014 Razumijem. hej 617 00:32:31,100 --> 00:32:32,649 - [PUCANJE] - Dolje, dolje! 618 00:32:36,522 --> 00:32:38,438 Potez! Potez! ovuda. 619 00:32:38,524 --> 00:32:39,810 Potez! 620 00:32:39,811 --> 00:32:41,825 [METCI ZVIŽE] 621 00:32:57,710 --> 00:32:59,626 Dolazno! Dolazno! dolje! 622 00:33:14,978 --> 00:33:16,444 JASON: Bravo 2, koliko kopija? 623 00:33:16,479 --> 00:33:18,196 Bravo 1, Bravo 2, dobra kopija. 624 00:33:20,483 --> 00:33:22,150 [METCI PROZVIJERE PROŠLOSTI] 625 00:33:35,165 --> 00:33:38,249 Jedan od njih će RPG uprskaj cijelu ovu prokletu stvar! 626 00:34:04,777 --> 00:34:06,911 Bravo 4, ovdje 1. Platforma osigurana. 627 00:34:06,996 --> 00:34:08,362 Exfil. Idemo odavde. 628 00:34:13,086 --> 00:34:14,897 Bravo 1, ovo je Bravo 2. Imam problem ovdje. 629 00:34:14,921 --> 00:34:16,871 Stepenice su odsječene. 630 00:34:19,876 --> 00:34:22,376 Da, morat ćemo se naći vi dečki dolje na dnu. 631 00:34:51,791 --> 00:34:54,375 ♪ ♪ 632 00:35:01,417 --> 00:35:03,718 hajde 633 00:35:10,593 --> 00:35:12,093 [IZDAHNE] 634 00:35:12,145 --> 00:35:13,928 Bravo 2, jesi li dobro? 635 00:35:13,980 --> 00:35:16,931 Teksaški sudac daje ocjenu 6,3. 636 00:35:16,983 --> 00:35:18,099 Zanimljiva forma. 637 00:35:29,279 --> 00:35:31,913 Lijeva strana! 638 00:35:31,948 --> 00:35:33,831 Imamo te! Doseg! 639 00:35:33,917 --> 00:35:35,833 [gunđanje] 640 00:35:40,790 --> 00:35:42,707 ♪ ♪ 641 00:35:43,760 --> 00:35:45,676 Vraški skok. 642 00:36:09,319 --> 00:36:12,787 Sjajan posao čuvanja naših guzica izvan vatre, šefe. 643 00:36:12,822 --> 00:36:14,405 - Igra na minutu. - Da. 644 00:36:14,490 --> 00:36:16,302 - Da, ali riješili smo to, zar ne? - Mm-hmm. 645 00:36:16,326 --> 00:36:18,242 Kao i uvijek. 646 00:36:18,328 --> 00:36:19,827 Da, samo je prošlo neko vrijeme otkako smo 647 00:36:19,912 --> 00:36:23,497 operiran dok lete meci, a bez Raya je sve. 648 00:36:25,218 --> 00:36:26,968 Zabrinjavaš li se, Sonny? 649 00:36:27,003 --> 00:36:31,505 Pa, s pinup djevojkom ovdje kao broj dva, tko ne bi? 650 00:36:31,591 --> 00:36:34,976 Tako je, pinup djevojka broj dva. 651 00:36:35,011 --> 00:36:36,143 Pratio bih te bilo gdje. 652 00:36:36,179 --> 00:36:37,561 I sretan sam što smo se vratili. 653 00:36:37,647 --> 00:36:40,181 - Dobro, vratili smo se. - Vratili smo se. 654 00:36:41,434 --> 00:36:42,350 Pazi. 655 00:36:42,435 --> 00:36:44,352 [OBOJE SE SMIJEH] 656 00:36:48,524 --> 00:36:50,324 [ZVIŽDUĆE] Hej, svami. 657 00:36:50,360 --> 00:36:51,776 - Hvala, čovječe. - Da. 658 00:36:51,861 --> 00:36:53,172 Pa, znaš što, zaslužio si, Eddie. 659 00:36:53,196 --> 00:36:55,529 - Zaslužio si. - Bila mi je čast. 660 00:36:55,581 --> 00:36:57,365 Ne dobije se svaki dan kotrljati s najboljima. 661 00:36:57,450 --> 00:36:59,533 Pa znaš, dobro sam s lažnom skromnošću, 662 00:36:59,585 --> 00:37:01,369 ako je to ono što jesam trebao raditi ovdje. 663 00:37:01,454 --> 00:37:02,703 - Nije potrebno. - Da. 664 00:37:02,755 --> 00:37:04,705 Samo kažem da Bravo ima ugled. 665 00:37:04,757 --> 00:37:06,340 Svi ste doživjeli to. 666 00:37:06,376 --> 00:37:10,378 Znaš, uh, tražimo za novog, uh, EOD tipa. 667 00:37:10,463 --> 00:37:12,096 Nešto trajno. Jeste li zainteresirani? 668 00:37:12,181 --> 00:37:14,849 - To mi pali. - Stvarno? 669 00:37:14,884 --> 00:37:17,885 U redu, samo jedan uvjet, u redu? 670 00:37:17,937 --> 00:37:19,770 Sve dok čuvaš, znaš, 671 00:37:19,856 --> 00:37:21,722 izluđujući Sonnyja. 672 00:37:21,774 --> 00:37:23,607 - Jasno i glasno. - [OBOJE SE SMIJEH] 673 00:37:23,693 --> 00:37:26,644 u redu Da. 674 00:37:33,619 --> 00:37:34,652 - Oprostite. - Mm... 675 00:37:34,737 --> 00:37:36,070 Nisam te htio probuditi. 676 00:37:36,122 --> 00:37:38,656 Samo, ovo je kao moj krevet sada, kauč. 677 00:37:38,741 --> 00:37:40,324 [SMIJE SE] 678 00:37:40,410 --> 00:37:42,376 Oh... 679 00:37:42,412 --> 00:37:44,829 - Hej. - Hej. 680 00:37:44,914 --> 00:37:46,881 - Kako je sve prošlo? - Sjajno. 681 00:37:46,916 --> 00:37:49,583 Svi su sigurni. Svi su dobri. Dobro. 682 00:37:53,089 --> 00:37:54,255 Kako se osjećate? 683 00:37:54,307 --> 00:37:56,257 Dobro, znaš? 684 00:37:57,643 --> 00:38:00,811 Vratio sam se na teren. Točno tamo gdje pripadam. 685 00:38:00,897 --> 00:38:03,597 - [TIHO] Da. - Aha. 686 00:38:03,649 --> 00:38:08,185 Jurnjava za visokim... negdje drugdje u svijetu. 687 00:38:09,989 --> 00:38:11,772 Mm-hmm. 688 00:38:14,160 --> 00:38:17,611 Moram u krevet. [UZDASI] 689 00:38:17,663 --> 00:38:20,498 Znaš, Alana, Mislim da sam našao mjesto. 690 00:38:20,583 --> 00:38:23,417 Moje vlastito mjesto. 691 00:38:23,453 --> 00:38:27,955 Blizu je, pa nije da nisam bit ću tu kad me trebaš, 692 00:38:28,040 --> 00:38:29,790 ili ako me trebaš zbog djece. 693 00:38:29,842 --> 00:38:32,593 - Uvijek sam tu zbog djece. - Opet operiraš, pa... 694 00:38:32,628 --> 00:38:35,296 ionako nije da si u blizini. 695 00:38:35,348 --> 00:38:37,381 Što hoćeš od mene? 696 00:38:37,467 --> 00:38:38,467 Gledaj, ja sam... 697 00:38:38,551 --> 00:38:41,102 Pokušavam učiniti sve ovdje. 698 00:38:41,137 --> 00:38:43,938 - Ono što želim... - Da. 699 00:38:43,973 --> 00:38:45,473 ne možeš dati. 700 00:38:45,525 --> 00:38:46,974 Sada sam u redu s tim. 701 00:38:47,026 --> 00:38:49,143 jesam 702 00:38:51,314 --> 00:38:55,149 - Pretpostavljam što stvarno želim... - Hm. 703 00:38:55,234 --> 00:38:57,651 je za tebe da ne umreš. 704 00:38:57,737 --> 00:39:01,739 Jer imamo djecu 705 00:39:01,824 --> 00:39:04,158 i vole te. 706 00:39:10,416 --> 00:39:12,299 Neću umrijeti. 707 00:39:14,504 --> 00:39:16,504 ne vjerujem ti. 707 00:39:17,305 --> 00:39:23,487 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org